Hiszpańskie powiedzenia z nazwami miesięcy
Enero – styczeń
El sol de enero, poco duradero.
En enero enciende abuela el brasero.
En enero se hiela el agua en el puchero.
Si hiela bien por enero, mucho llueve por febrero.
En el mes de febrero se hiela ropa en el tendedero.
Febrero – luty
Febrero el corto, el peor de todos.
A enero le sigue febrero, mes fulero.
En febrero, un día malo y otro bueno.
Para febrero, guarda leña en tu leñero.
Abrígate en febrero, con dos capas y un sombrero.
Marzo – marzec
La primavera a veinte de marzo entra.
En marzo, florecen todos los campos.
Marzo trae las hojas y noviembre las despoja.
Marzo, marcero o tan frío como enero o tan falso como febrero.
De marzo no te fíes que es traidor, tan pronto frío como calor.
Abril – kwiecień
En abril, la flor empieza a salir.
Aparte de otras cosas, en abril las lilas y en mayo las rosas.
En abril, aguas mil y todas caben en un barril.
El invierno no ha pasado , mientras abril no es terminado.
Mayo – maj
Hasta cuarenta de mayo, no te quites el sayo.
Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar.
Marzo ventoso y abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso.
Aparte de otras cosas, en abril las lilas y en mayo las rosas.
Junio- czerwiec
Si mayo bien llovió, seco a junio sacó.
Junio al principio lluvioso, anuncia verano caluroso.
Tormenta de junio golpea como un puño.
En junio lloverá, pero antes tronará.
Si en junio llueve, en invierno nieva.
Julio- lipiec
Julio caliente, quema al más valiente.
En junio al mucho calor, ajo blanco y el melón.
Julio triguero, septiembre uvero.
Julio calorero llena bodega y el granero.
Agosto- sierpień
En agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero.
Ni en agosto caminar, ni en diciembre navegar.
Agosto todo lo seca, menos el rostro.
En agosto, sandía y melón un buen refresco son.
Por agosto, uvas e higos, por septiembre, membrillos.
Septiembre – wrzesień
Marzo y septiembre son cual hermanos: uno dice adiós al invierno y otro al verano.
Septiembre es frutero, alegre y festero.
Septiembre seca las fuentes o arrastra los puentes.
Buen tiempo en septiembre, mejor en diciembre.
En septiembre, a fin de mes, el calor vuelve otra vez.
Octubre – październik
En octubre de hoja el campo se cubre.
Agua de octubre las mejores frutas pudre.
El otoño en Castilla, es una maravilla.
Hacia la Virgen de El Pilar, comienza el tiempo a cambiar.
El tiempo de octubre loco, derrama de todo un poco.
Noviembre – listopad
Entre Todos los Santos y Navidad, es invierno de verdad.
A primeros de noviembre, tu fuego enciende.
Noviembre acabado invierno empezado.
De San Martín a Santa Isabel veranillo es.
Marzo trae las hojas y noviembre las despoja.
Diciembre – grudzień
Diciembre es un viejo que arruga el pellejo.
En diciembre se hielan las cañas y se asan las castañas.
En diciembre sale el sol con tardura y poco dura.
Cuando en diciembre mucho llueve, buen año el que viene.